[히브리어 원뜻성경(195)] 증거궤, 증거판, 속죄소 (출애굽기 25장 21절)

וְנָתַתָּ֧  אֶת־  הַכַּפֹּ֛רֶת  עַל־  הָאָרֹ֖ן  מִלְמָ֑עְלָה
you shall put the atoning cover on top of the ark
속죄소를 궤 위에 얹고 
(출애굽기 25장 21절)

 

성소와 관련된 기구 중 가장 먼저 말씀하신 것은 증거궤입니다. 증거궤 위에는 속죄소가 있고 증거궤 안에는 증거판이 들어 있었습니다. 

 

1. 증거궤

"궤"라는 단어를 요즘에는 많이 사용하지 않아 약간 생소할 수 있습니다. "궤"는 히브리어로 אָרוֹן(발음: 아론)인데 나무로 만든 상자를 의미합니다. 출애굽기 25장 10절에 기록된 대로 이 상자는 조각목(Acacia)으로 만들어진 상자에 불과합니다. 단지 증거판이 그 안에 들어 있기에 추후 "증거궤"로 불릴 뿐 그 상자 자체로 큰 의미를 갖지 않습니다. 그 아무 것도 아닌 나무는 금으로 싸여 하나님의 거룩한 율법을 담는 그릇으로 변화됩니다.

 

2. 증거판

증거판으로 번역된 히브리어는 עֵדוּת(발음: 에두트)입니다. 이 단어의 본래 의미는 "증언, 증거", 영어로는 testimony입니다. 이 단어는 "반복하다, 되풀이하다"는 עוּד(발음: 우드)에서 파생된 것으로 보이는데요, 어떤 일에 대한 목격자가 법정에서 있었던 일을 그대로 되풀이해서 말한다는 의미를 반영한 것 같습니다. 증거판이라고 번역되었지만 "판"(board)의 의미를 갖고 있지는 않습니다. 오히려 시내산에서 들려진 하나님의 율법이 금으로 둘러싸인 나무 상자 안에 들어 있을 뿐입니다. 거룩하신 하나님의 율법이 "증언, 증거"으로 번역되었다는 것이 인상적입니다. 법적인 의미보다 하나님께서 직접하신 말씀이라는 의미를 더 갖고 있는 것은 아닐까 생각해봅니다.

 

3. 속죄소

속죄소는 히브리어로 כַּפֹּרֶת(발음: 카포레트)입니다. "속죄소"라고 번역이 되어 있기에 죄를 해결하는 것과 연관이 있는 것처럼 보이는데 우선 이 단어의 어원은 כָּפַר(발음: 카파르)입니다. כָּפַר(발음: 카파르)는 "덮다"(cover)의 의미를 가지고 있는데요, 본래의 의미를 그대로 반영하면 사실 속죄소는 "덮개"입니다. 그러나 한국말도 그렇듯이 한 단어가 중의적인 의미를 가지고 있기에 이 단어는 충분히 "속죄소" 또는 "시은좌"로 번역될 수 있을 것입니다. 죄를 덮다는 의미로도 כָּפַר(발음: 카파르)가 사용되기 때문입니다. 궤 안에는 하나님의 증언이 있고 그것을 덮개로 덮었습니다. 덮개 위에는 그룹(천사)이 날개로 속죄소를 덮으며 하나님께서는 두 그룹 사이에서 나타나실 것입니다.

 

증거궤를 생각하면 노아의 방주, 모세를 담았던 갈대 상자가 생각납니다. 사용된 히브리어는 달라도 영어로는 모두 ark, chest 등 "상자"라는 의미로 함께 번역되기 때문입니다. 더욱이 그런 생각을 갖게 되는 것은 노아의 방주에 역청을 칠했는데 그 때 사용된 단어가 כָּפַר(발음: 카파르)입니다. 노아의 방주부터 증거궤까지 언급되는 유사한 상황들과 표현들은 하나님의 구원에 대해 일관성 있는 메시지를 주는 것이 아닐까 싶습니다. 하나님의 법은 사람들에게 적용되고 심판을 불러오지만 하나님의 은혜가 그것을 덮는 것이죠. 가장 중요한 사실은 심판, 구원, 임재가 모두 하나님으로부터 말미암았다는 것입니다. 우리 사람들은 그 분의 권위와 크신 은혜 아래에서 겸손히 감사를 누릴 뿐입니다.