이루어지니라
-
[히브리어 원뜻성경(15)] 칼라(완성하다) - 다 이루어지니라 (창세기 2장 1절)히브리어(구약성경) 2022. 4. 20. 20:23
וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־ צְבָאָֽם Thus the heavens and the earth were finished and all the host of them 천지와 만물이 다 이루어지니라 (창세기 2장 1절) 1. 완성된 천지와 만물 하늘들과 지구와 지구 상에 사는 모든 무리들의 창조가 완성되었습니다. 개역개정 성경에서 다 이루어졌다는 말은 히브리어 וַיְכֻלּ֛וּ(발음: 바예쿨루)로 기록되어 있는데 "완성하다, 마치다"라는 의미를 가지고 있는 동사의 변형입니다. 특히 이 단어는 "푸알", 곧 수동강조의 의미를 갖도록 표현되었는데 그 강조된 의미를 조금 더 부각시킨다면 다음과 같이 표현될 수 있을 듯 합니다. "하늘들과 지구와 세상에 있는..