기억하라
-
[히브리어 원뜻성경(184)] 십계명 - 안식일을 기억하여 거룩하게 지키라(출애굽기 20장 8절)히브리어(구약성경) 2023. 5. 11. 09:24
זָכֹ֛ור֩ אֶת־ יֹ֥֨ום הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֹֽׁ֗ו Remember the Sabbath day, to keep it holy. 안식일을 기억하여 거룩하게 지키라 (출애굽기 20장 8절) 십계명 중 1계명에서 4계명은 하나님에 대한 것인데 4계명인 "안식일"에 대한 것은 성격이 조금 다릅니다. 1계명부터 3계명까지는 하나님 그 분 자체에 대해 집중하고 있다면 안식일은 그 분이 하신 일을 언급합니다. 1. 안식일을 기억하라 개역개정의 번역은 안식일을 "지키라"에 초점을 두고 있지만 히브리어 원문을 이끄는 동사는 זָכַר(발음: 자카르)로 "기억하라"입니다. "기억하라"는 의미를 "지키라"는 의미로 번역했다고 해서 큰 문제가 될 것은 아니지만 행위적인 속성을 강조하는 "지..